بذلك الوقت
إنّ (ليليث) تحاول كسر الأختام الستة و الستين
لتحرير (لوسيفر) من الجحيم
(قامت فتاة تدعى (آنا ميلتون
بالهروب من مصح مقفل يوم البارحة
يبدو بأنّ الكائنات الشريرة حريصة جداً على إيجادها
(باميلا بارنز) أفضل وسيطة روحانية بالولاية
لقد كانت الكائنات السامية تتحدّث بشأنك
لقد كنتَ بالجحيم لكن قام (كاستييل) بإخراجك
و بعضهم يظنّ أنّ بمقدورك إنقاذنا
إذاً , هل تتحدثين إلى الكائنات السامية ؟
أنا فحسب ... أسمعهم
الآن على الأقل نعلم سبب رغبة الكائنات الشريرة بكِ بشدّة
هذا (يوريل) , إنه متخصّص
(مرحباً مجدداً يا (دين
ألا تتذكرني ؟
لكننا كنّا مقرّبين جداً ... في الجحيم
(أليستر)
إنهم قادمون - إلى الغرفة الخلفية -
(نحن هنا من أجل (آنا
هل ستقومان بمساعدتها ؟
عليها الموت
بالوقت الحاضر
هل تريدان (آنا) ؟
لماذا ؟
ابتعد عن الطريق - توقف , توقف , توقف -
حسناً , أعلم بأنها تتنصت على دردرشتكم الملائكية أو ما شابه
لكن هذا ليس سبباً للقضاء عليها
لا تقلق , سأقتلها بلطف
يالكما من وغدين عديمي الرحمة , هل تعلمان ذلك ؟
بالواقع , نحن كذلك
و ماذا بذلك ؟
و (آنا) فتاة بريئة
إنها بعيدة جداً عن كونها بريئة
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه ؟
يعني بأنها أسوأ من هذه المثيرة للإشمئزاز التي تعبث معها
و الآن قوما بتسليمنا الفتاة
آسف
جدا لنفسيكما واحدة أخرى
جربا موقع المواعدة على النت
من سيردعنا ؟ أنتما ؟
أم هذه العاهرة الشيطانية ؟
يا (كاس) , توقف... من فضلك
لقد كنتُ أتوق لهذه اللحظة
ما الذي
هيا
(آنا)
هل ... هل رحلا ؟
هل قمتِ بقتلهما ؟
كلاّ
لقد قمتُ بإرسالهما بعيداً
بعيداً للغاية
هل تودين إخباري كيف قمتِ بذلك ؟
لقد طرأ الأمر فجأة بذهني
لا أعلم كيف قمتُ بذلك
لكنني قمتُ به فحسب
الظواهر الخارقة
" مــ 4 ـــ . حـــ 10 ـــ " " النعيم و الجحيم "
إذاً , ما رأيك ؟
برأيي أنّ (آنا) تزداد إثارة للإهتمام بكل لحظة
أجل , أتفق معك
و ما الذي كانا يقصدانه بقولهما بأنها ليست بريئة ؟
يبدو بأنهما يريدانها بشدّة
و ليس بسبب استماعها لمحادثات الكائنات السامية
أعني تعويذة الدم تلك
إنها تعويذة كبيرة , يا رجل
هناك أمر ما يحصل بشأنها
انظر ما يمكنكَ معرفته بشأن ذلك - ما الذي ستفعله ؟ -
ربما قامت (آنا) بإرسال الكائنات السامية لبُعد آخر
لكن , عاجلاً أم آجلاً , سيعودان
علينا تدبير حماية أنفسنا الآن
جدران حديدية ممزوجة بالملح
لا يمكن حتى للكائنات الشريرة مس مفصل الباب
و هذا ما أجده بالمناسبة أمراً عنصرياً
قدمي شكوى لحاكمكِ
خذ
أكياس تعويذة ؟
مفعولها أقوى
ستخفينا عن الكائنات السامية و الشريرة و جميع القادمين
(شكراً يا (روبي
لا تفقدي هذه
إذاً يا (آنا) ما الذي يتم بثه على إذاعة الكائنات السامية ؟
هل من شيء مفيد ؟
الوضع هادئ
صمتٌ تام
جيّد
هذا ليس مثيراً للقلق على الإطلاق
نحن في مأزق , أليس كذلك ؟
هل أنتما خائفين ؟
لا
(يا (دين
ابقي هنا فحسب , حسناً ؟
راقبيها
كيف حال السيارة ؟
لقد أحضرتها , إنها على ما يرام
أين (بوبي) ؟
"في "الدومينيكان
لقد قال بأنه إن قمنا بتحطيم أي شيء فعلينا شراؤه
هل هو بمهمة ؟ - يا إلهي , آمل ذلك -
و إلا فإنه يعيش سعادة مطلقة
مرتدياً زي سباحة رجالي و قبعة رياضية
و الآن , أحرقت هذه الصورة دماغي
ما الذي وجدته بشأن (آنا) ؟
ليس كثيراً
(كان والديها (ريتش) و (إيمي ميلتون
شمّاس كنيسة وربة منزل
أمر مثير للإهتمام - أجل -
لكن هناك أمر تمّ ذكره بالتقرير
تبيّن بأنّ حادثتها الذهنية الأخيرة لم تكن الأولى - ألم تكن ؟ -
حين كانت بالثانية و النصف من عمرها
كانت تصبح هستيرية بكل مرّة يقترب والدها منها
لقد كانت مقتنعة من أنه ليس والدها الحقيقي
من كان والدها ؟ هل هو السبّاك ؟
هل كان يقوم بليّ الأنابيب قليلاً ؟
يا صاح , أنتَ تخلط بين الواقع و الأفلام الإباحية مجدداً
اسمع , لم تذكر (آنا) من يكون
لكنها ظلت تردد فحسب
بأنّ والدها الحقيقي كان غاضباً
غاضباً للغاية ... غاضب لدرجة أنه أراد قتلها
يبدو بأنه أمر خارج عن المألوف بالنسبة لطفلة بالثانية من العمر
حسناً , لقد تعالجت لدى طبيب أطفال نفساني
تحسّنت حالتها , و نشأت طبيعية
حتى الآن . إذاً ما الذي تخفيه ؟
لمَ لا تسألاني ذلك مباشرة ؟
أحسنتِ صنعاً بمراقبتها
أنا أراقبها
(كلاّ , أنتِ محقة يا (آنا
هل هناك أمرٌ تودّين إخبارنا به ؟
بشأن ماذا ؟
لقد قال الكائنان الساميان بأنكِ مذنبة بارتكاب أمرٍ ما
لماذا يقولان ذلك ؟
أخبرني بذلك
أخبرني لماذا تحطّمت حياتي
سبب كون والديّ ميتين
لا أعرف
أقسم بالله
سأفعل أيّ شيء كي أعرف
حسناً
إذاً , دعينا نكتشف ذلك
كيف ؟
نحن هنا
يا (باميلا) , مرحباً
(سام) - (أجل هذا أنا ,(سام -
(سام) - أجل -
يا (سام) هل هذا أنت ؟
أنا أمامكِ مباشرة
هل تعرف كيف أعلم بأنه أنت ؟
بسبب قوامك المفعم بالحيوية
يمكنك أن تجعل العملة المعدنية ترتد من عليه
بالطبع أعرف بأنه أنت أيها المشاكس
بنفس الطريقة التي أعرف بأنها كائنة شريرة
(و تلك الفتاة المسكينة (آنا
و انكَ كنتَ تنظر إلى صدري
لا تقلق يا صغيري
فلازلتُ أملك حواساً أكثر من البقية - فهمتُ ذلك -
(مرحباً يا (آنا
كيف حالكِ ؟ (أنا (باميلا
أهلاً
لقد أخبرني (دين) بما يجري
أنا متحمسة للمساعدة
هذا لطفٌ منكِ
بالواقع ليس فعلاً
حالما أجد فرصة كي أؤذي فيها كائناً سامياً فسأنتهزها
لماذا ؟
لقد سلبوا شيئاً منّي
عيون شريرة , أعلم
لكنها مصنوعة من البلاستيك . لكنها مفيدة للعمل
تجعلني أبدو كوسيطة روحانية استثنائية , ألا تظنين ذلك ؟
الآن ... ما رأيكِ أن تخبريني بقصتكِ ؟
ما رأيكِ ؟
لا تقلقي
مرتاحة و مسترخية
و الآن , سأعد تنازلياً من خمسة إلى صفر
و حين نصل للعدد صفر , ستكونين في حالة عميقة من التنويم المغناطيسي
بينما أعدّ تنازلياً , ستتعمقين أكثر فأكثر , مفهوم ؟
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
نوم عميق
كل عضلة ساكنة و مسترخية
هل بوسعكِ سماعي ؟
بوسعي سماعكِ
و الآن يا (آنا) , أخبريني
كيف بإمكانكِ سماع الكائنات السامية ؟
كيف صنعتِ تلك التعويذة ؟
لا أعلم
فعلتها فحسب
والدكِ
ما هو اسمه ؟
(ريتش ميلتون)
حسناً
لكنني أريد منكِ أن تتطلّعي للوراء
حين كنتِ يافعةً جداً
حين كان عمركِ بضعة سنوات
لا أرغب بذلك
سيكون كل شيء على ما يرام
يا (آنا) , مجرّد نظرة واحدة ... هذا كل ما نحتاجه
كلاّ
ما هو اسم والدكِ ؟
والدكِ الحقيقي
ما سبب غضبه عليك ؟
كلاّ كلاّ
اهدئي - سيقتلني -
يا (آنا) , أنتِ بأمان
اهدئي
سيقتلني
(آنا) - يا (دين) , إياك -
استيقظي خلال واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
(آنا)
هل أنتِ بخير ؟
(شكراً لكِ يا (باميلا
لقد ساعدني ذلك كثيراً
أنا أتذكّر الآن
تتذكرين ماذا ؟
حقيقة من أكون
سأسأل أنا من تكونين ؟
أنا كائنة سامية
لا تشعري بالخوف
أنا لستُ كالباقيين
لا أجد هذا الأمر مثيراً للطمأنينة
و أنا كذلك
(إذاً ... (كاستييل) , (يوريل
هل هما من جاءا من أجلي ؟ - هل تعرفينهما ؟ -
لقد كنّا بنفس المعسكر
إذاً ماذا يكونان , هل هما رئيسيكِ أو شيء من هذا القبيل ؟
جرّب العكس
أنظري إلى نفسكِ
لكن لماذا يرغبان الآن بقتلكِ ؟
يجب تنفيذ الأوامر
أنا متأكدة من أنّ هناك أمراً بقتلي
لماذا ؟
لقد قمتُ بالعصيان
و الذي بالنسبة لنا , يعتبر أسوأ فعل ترتكبه
لقد سقطتُ
و ما المعنى ؟
لقد سقطَت على الأرض , و أصبحت بشرية
مهلاً لحظة , أنا لا أفهم
إذاً , هل يمكن للكائنات السامية أن تصبح بشرية ؟
إنه أمرٌ مؤلم نوعاً ما
جرّب إخراج كليتك بواسطة سكين قطع الزبدة
هذا أمرٌ مؤلم نوعاً ما
لقد تخلّيتُ عن نعمتي
أعيدي ما قلتيه للتو ؟
نعمتي
إنها ... طاقة
أخرجتها منّي و هبطت
لم يكن باستطاعة والدتي (أيمي) الإنجاب
لطالما كانت تدعوني بمعجزتها الصغيرة
لم تكن تملك فكرة كم كانت على حق
إذاً , هل نسيتِ فحسب بأنكِ حارسة مرسلة ؟
كلّما كبرت , كلّما طال بقائي بشرية أجل
لا أطنكم تقدّرون الورطة التي نحن بها
إنّ (روبي) محقة , فالسماء تريدني ميتة
و الجحيم يريدها فحسب
كائنة سامية بلحمها و دمها حيث يمكن استجوابها , تعذيبها
و تنزف
يا أختاه , أنتِ جائزة ثمينة
و عاجلاً أم آجلاً , الخيرون أو الأشرار , سيجدونكِ
أعلم
و لهذا السبب سأسترجعها
ماذا ؟
نعمتي
و هل يمكنكِ فعل ذلك ؟ - إن تمكنتُ من إيجادها -
إذاً ماذا , هل ستتنشقين دخاناً مقدساً
و فجأة تتحولين إلى (روما داوني) ؟
Touched by an Angel روما داوني : أدت دور ملاك بمسلسل
شيء من هذا القبيل
حسناً , تروق لي هذه الخطة
إذاً أين هي نعمتكِ هذه ؟
فقدتُ مسارها
لقد كنتُ أسقط بسرعة 10 آلاف ميل في ذلك الوقت
مهلاً , هل تقصدين بقولكِ تسقطين , أي تسقطين حرفياً ؟
أجل
حيث يمكن لعين البشر رؤيتكِ ؟
ربما مثل مذنّب أو نيزك ؟
ما سبب سؤالك ؟
هنا , في آذار بعام 85 , اختفى نيزك
"في سماء الليل فوق الشمال الغربي لولاية "أوهايو
(لقد شوهد قبل تسعة أشهر من ولادة (آنا
"و قد ولدت بذلك الجزء من "أوهايو
أنت جذّاب للغاية بالنسبة لشخص يذاكر كثيراً
(اسمعي , أظنها كانت (آنا
"و هنا , بالوقت نفسه... سقط نيزك آخر على "كنتاكي
و هل ذلك هو نعمتها ؟
ربما
حسناً
هذا سيضيّق نطاق البحث إلى ولاية بأكملها
اسمعي , إنها مكان كي نبدأ البحث فيه
يا (سام) ... أنا آسفة
لماذا ؟
لإقحامك في هذه الورطة
لو كنتُ أعلم بما سيؤول إليه الأمر , لأبقيتُ فمي مغلقاً
حسناً , سنتغلّب على الصعاب
ليس هذه المرة
لا أريدكَ أن تعلق بين هذين الجيشين
"فهما كـ "غودزيلا" و "موثرا
إن لم يقضي علينا أحد الجانبين , فإنّ الجانب الآخر سيفعل ذلك
إذاً ما الذي تريدين فعله ؟ ترك (آنا) و الهرب ؟
انسي ذلك
اسمعي , أعلم بأنّ الكائنات السامية تفزعكِ
انسى أمر الكائنات السامية إنه (آليستَر) من يخيفني
آليستَر) ؟) - لقد التقيتَ به في الكنيسة -
عملياً هو المحارب الكبير بالجحيم
إنه (بيكاسو) مع شفرة
و ماذا بذلك ؟
و ... عليكَ أن تخرجه
و تعيده إلى الجحيم
لو لم يكن أداؤك سيئاً - (روبي) -
كلاّ , إنّ قدراتك ... إنكَ تصبح ضعيفاً
أجل , و كيف أصبح أكثر قوة ؟
أنتَ تعرف الطريقة
أنتَ تعرف بما عليك فعله
كلاّ , لن أفعل ذلك بعد الآن
(سام) - لقد قلتُ لا -
إذاً عليك الدعاء بأن تستعيد (آنا) نعمتها
أو سنصبح جميعاً بعداد الموتى
هل وصلت (باميلا) لمنزلها بأمان ؟
أجل لقد قالت بأنها تعتذر
الأمر فحسب أنه بعدما حصل بآخر مرة , إنها
الوضع أخطر مما يمكنها تحمله
لا ألومها على ذلك
ينبغي عليكما أن تفعلا المثل
حسناً , نحن لسنا بذلك الذكاء
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤلاً ؟
ما سبب حاجتهم إليّ ؟
ما سبب إنقاذهم لي ؟
أنا آسفة
لا تتحدّث الكائنات السامية عن ذلك
و قد حصل ذلك بعد سقوطي
هذا سؤالٌ آخر
لماذا أردتِ السقوط ؟
لماذا تريدين أن تكوني واحدة منا ؟
أنتَ لا تعني كلامك
ألا أعني ذلك فعلاً ؟
حفنة من الأوغاد البائسين
نأكل , نتغوّط مضطربين , خائفين
لا أعلم
هناك ولاء
تسامح
حب
ألم - كعكة الشوكولاتة -
شعور بالذنب - ممارسة علاقة -
أجل , لا أعرف بما أرد عليكِ هنا
أنا أعني كلامي
كلّ عاطفة يا (دين) , حتى السيئة منها
هي سبب سقوطي
إنها سبب
سبب تضحيتي بأي شيء كي لا أعود
أي شيء
المشاعر أمر مبالغ في تقديرها , إن أردتِ رأيي
لكنها تتغلب كونكَ كائناً سامياً
كيف يكون ذلك ممكناً ؟
فأنتم أقوياء و مثاليون
لا تشككون بأنفسكم أو القدير أو أيّ شيء
مثاليين
مثل تمثال من الرخام
نفتقر إلى العاطفة
لا نملك خياراً
نقوم بالطاعة فحسب
يا (دين) , هل تعلم عدد الكائنات السامية التي رأت فعلاً القدير ؟
رأت وجهه ؟
جميعكم ؟
أربعة كائنات سامية
أربعة
و أنا لستُ واحدة منهم
هل هذا كل ما في الأمر ؟
حسناً , كيف تعلمون بأنّ هناك قديراً ؟
علينا أن نؤمن بذلك
و إلاّ فسنقتل إن لم نفعل ذلك
لقد تمّ وضعي على الأرض لألفي سنة
كنتَ أراقب .. فحسب
بصمت
غير مرئية
على الطريق
أتوق للوطن
أنتظر الأوامر
من شخص مجهول لا يمكنني البدء بفهمه
لذا لا تخبرني بأنّ
ما الأمر المضحك للغاية ؟ ماذا ؟
لا شيء , أعتذر
الأمر فحسب
بإمكاني تفهم ذلك
مرحباً
هل وجدتَ شيئاً ؟
أظن ذلك
"يونيون" - "كنتاكي"
عثرتُ على عدّة روايات عن حصول معجزة محليّة
فعلاً ؟ - أجل -
بعام 85 , كان هناك حقل فارغ خارج البلدة
و بعد ستة أشهر , كان هناك شجرة بلّوط مكتملة النمو
يقولون بأنّ عمرها يبدو على الأقل قرناً
ما رأيكِ يا (آنا) ؟
النعمة
حيثما سقطت , فيمكنها أن تسبب أمراً كهذا , بكل سهولة
إذاً فالمكان الذي سقطت عليه النعمة
لم يصبح دماراً , بل
خلقٌ نقي
ماذا ؟
لا شيء
الأمر فحسب وجود كائنة سامية و كائنة شريرة يجلسان بالمقعد الخلفي
إنه مثل الإعداد لمزحة سخيفة
أو أحد أفلام "بينتهاوس" الإباحية
يا صاح
الواقع
الأفلام الإباحية
هل تسمي هذا واقعاً ؟
إنها جميلة
إنه المكان الذي هبطت عليه النعمة
يمكنني الشعور بذلك
هل أنتِ مستعدة للقيام بهذا ؟
ليس فعلاً
يا (آنا) , ما الذي نبحث عنه ؟
لا يهم ذلك
فهي ليست هنا
لم تعد كذلك
لقد أخذها أحدهم
حسناً , لا زلنا نملك أكياس التعويذة
أرى أن نعود إلى الغرفة الآمنة
ماذا , هل نبقى هناك للأبد ؟
أنا أفكّر بصوتٍ عالٍ فحسب
و هل تدعو هذا تفكيراً ؟
أنتما , أنتما , أنتمت أوقفا ذلك
لقد اختفت نعمة (آنا) , هل تفهمان ذلك ؟
لا يمكنها التحوّل لكائنة سامية . لا يمكنها حمايتنا
لا يمكننا محاربة الأخيار و الأشرار
ربما جانباً واحداً , لكن ليس كِلا الجانبين ليس مرة واحدة
يا رفاق ؟
إنّ الكائنات السامية تتحدّث مجدداً
ما الذي يقولونه ؟
إنه غريب
و كأنه تسجيل
يدور بحلقة
(إنه يقول : (دين وينشيستر
سلمنا (آنا) بحلول منتصف الليل , و إلاّ
و إلاّ ماذا ؟
و إلاّ رميناه إلى الجحيم
(آنا)
هل تعرفين سلاحاً يؤثر على كائن سامي ؟
من أجل ماذا ؟ هل من أجل قتلهم ؟
ليس هناك ما يمكننا الحصول عليه
ليس الآن
حسناً , مهلاً , مهلاً (ما رأيكم بالإتصال بـ (بوبي
و نعيده من رحلته الممتعة
يا (دين) , ما الشيء الذي سيخبرنا إياه
و لا نعرفه أصلاً ؟ - لا أعلم -
لكن علينا التفكير في حلّ ما
مرحباً
ألا زلتِ صامدة ؟
أحاول ذلك - أجل -
خائفة قليلاً على ما أظن
(إذاً .. (دين
أردتَ شكرك
على ماذا ؟
على كل شيء
فأنتم ... لم تكونوا مضطرين لمساعدتي
أنتِ , دعينا نوقف خطاب الشكر هذه , هل تفهمين ما أعنيه ؟
جوائز المشاركة هذه سيئة
لستُ متأكدة
ربما لا أستحق الإنقاذ
لا تقولي شيئاً كهذا
لقد قمتُ بالعصيان
لقد عصى إبليس
إنها جريمتنا من الدرجة الأولى و قد عرفتُ ذلك
ربما عليّ دفع الثمن
بالواقع جميعنا اقترفنا أموراً علينا دفع ثمنها
عليّ إخباركَ بأمر ما
و لن يروق لك
حسناً , ما هو ؟
قبل نحو أسبوع , سمعتُ الكائنات السامية تتحدّث
عنك
عمّا فعلته بالجحيم
يا (دين) , أنا أعرف
لم تكن تلكَ غلطتك
عليكَ مسامحة نفسك
يا (آنا) , أنا لا ... لا أريد أن
لا أريد أن
لا يمكنني التحدّث بشأن ذلك الأمر
أعلم ذلك
لكن حين يكون بإمكانك ذلك
فلديكَ أشخاص يودون مساعدتك
أنتَ لستَ لوحدك
هذا كل ما أحاول قوله
ما سبب ذلك ؟
أنت تعلم
إنها ليلتنا الأخيرة على الأرض
و ما إلى ذلك
أنتِ تسرقين أفضل جملة لديّ
(مرحباً يا (روبي
(ألستير)
عليّ القول
بأنني متفاجئ من كشف نفسكِ بهذه الطريقة
أحقاً ؟
أعاني من أوقات حاجة يائسة
أجل إنها كذلك
هل تبحثين عن هذه ؟
لقد أعطاني إياها صديقكِ البشري الأخرق
احتفظ بها
لقد أتيت للتحدّث - بشأن ماذا ؟ -
هل بشأن كيف تقوم كائنة شريرة بحماية كائنة سامية ؟
علينا القيام بإلغاء عضويتكِ
اسمع , أعلم بأنني لا أستحق لقب أفضل كائنة شريرة
لكن هذا الأمر
لم أرغب قط بالتورّط في هذا الأمر
ما سبب وجودكِ هنا يا (روبي) ؟
سأسلّمكَ الكائنة السامية
هل ستفعلين ذلك ؟
و ما الذي تريدينه بالمقابل ؟
سأغادر
أنا و الأخوين (وينشيستر) , كلاهما
فمسألة الكائنات السامية , ليست من شأننا
أتعلمين أمراً
لطالما سمعتُ بأنكِ فاسقة مخادعة
و جبانة
لم تخيبي الظن بشأنكِ أبداً
إذاً , ما رأيك ؟
إنه عرض مثير للإهتمام ... حذِر
لكن
دعيني أقدّم لكِ ... عرضاً آخر
انظر إلى ذلك
كم هو ظريف للغاية حين ترتدي القرود ملابساً
أنا أحلم , أليس كذلك ؟
إنه السبيل الوحيد كي ندردش
منذ أصبحتم تختبئون كالجبناء
لا أراكَ عادة من دون سيطرة
أين هو رئيسك ؟
(كاستييل)
إنّه .. إنه ليس هنا
أتفهم , إنه يملك نقطة الضعف هذه
فأنتَ تروق له
لقد انتهى الوقت يا فتى
نريد الفتاة
لما حاولتُ ذلك لو كنتُ في محلّك
فقد استعادت نعمتها
فهي الآن كائنة سامية مكتملة
ستكون هذه حيلة رائعة ...بالنظر إلى
أنني أملك نعمتها هنا
فلا يمكنا السماح للأشرار بالسيطرة عليها
إذاً , لمَ لا تعيد إليها شرابها الملائكي فحسب ؟
لقد اقترفت جريمة كبيرة
ماذا ؟ بالتفكير بنفسها ؟
هذا من شأننا و ليس من شأنك
إنها ليست حتى بشرية ... ليس من الناحية التقنية
حسناً إذاً , أظنه يروق لي أن أكون مزعجاً
كلاّ
هناك المزيد
لقد حصلتَ على قطعة من
الكعك الملائكي
أليس كذلك ؟
لقد فعلتَ ذلك
لماذا تكترث لذلك ؟
فأنتَ تنفذ ما يُطلب منك , أليس كذلك ؟
و كانكَ الدمية "كين" ؟
حسناً , إنها فرصتكَ الأخيرة
سلّمني الفتاة و إلا - و إلا ماذا ؟ -
هل سترميني إلى الجحيم ؟
أنتَ تراوغ
جرّبني
(هذا يفوق ما خططناه لكَ يا (دين
يمكن استبدالك
لم لا ؟
تفضل و قم بذلك
أنت مجنون كفاية كي تذهب , ألستَ كذلك ؟
ما الذي يمكنني قوله ؟ لا يتم ثنيي عن رأيي بسهولة
بل أجل
أنتَ كذلك
كل ما علينا فعله هو معرفة نقطة ضعفك
هل تعلمين ما هي مشكلة جيلكِ ؟
الإرضاء الفوري فأنتم تريدون الحصول على كلّ شيء بنفس الوقت
لا تملكون الصبر و المهارة
لكن عليّ أن أقرّ
بأنّ سكينكِ هذا
قطعة رائعة
عليكِ إخباري من أين حصلتِ عليها
أتعلمين أمراً
لم أتواجد هنا منذ احتلال "بولندا" عام 1943
في الحقيقة كنتُ أمقتها , إنها شديدة البرودة
لا رائحة للدماء , أو اللحم الحار
أو الدماء المتقطّرة من جلد مسلوخ
لا أعرف كيف يمكنكِ تحمّل ذلك
لذا , كلما أسرعتِ بالتعاون
كلما أسرعتُ بالإنتهاء من مسألة الكائنات السامية الشنيعة
و العودة إلى منزلي لإكمال دراساتي
لكن لا داعي للعجلة
دعينا نأخذ وقتنا
و نستمتع باللحظة
الآن
سأقوم بإزالة هذه
لكن لا تخرجي من هذا الجسد كدخان
فلن تبتعدي كثيراً
و الآن أخبريني بمكان تلكَ الكائنة السامية
كلاّ
لن تخبريني ؟
كلاّ
إن أخبرتكَ .... فستقتلني
لكنني سأدلّك
لستُ متأكداً يا رجل
أين (روبي) ؟
إنها رفيقتكَ الشريرة
أليس الوقت مبكراً على الشرب ؟
إنها الثانية صباحاً بمكان ما
هل أنتَ بخير ؟
أجل , بالطبع
(مرحباً يا (آنا
تسرني رؤيتكِ
كيف ؟
كيف عثرتما علينا ؟
(دين)
أنا آسف
لماذا ؟
لأنهم خيّروه
إما أن يقوموا بقتلي أو قتلك
أعلم كيف تفكّر عقولهم
لقد بذلتَ كل ما في وسعك
أنا أسامحك
حسناً
لا مزيد من الخدع
أو الهروب
أنا مستعدة
أنا آسف
كلاّ , أنتَ لست كذلك ليس فعلاً
فأنتَ لا تعرف ما هو الشعور
بالرغم من ذلك , هناك ماضي يجمعنا
الأمر فحسب - يجب تنفيذ الأوامر , أعلم ذلك -
إجعل الأمر سريعاً فحسب
إيّاكَ أن تلمس شعرة من رأس تلكَ الفتاة المسكينة
كيف تجرؤ على الدخول إلى هذه الغرفة
يا ذا الوجه القبيح ؟
تشتمني
لقد آذى ذلك مشاعري
أيها المنافق , المزعج المتعصّب
استدر و انصرف حالاً
بالطبع
سلمنا الفتاة فحسب
سنحرص على أن تتم معاقبتها بشكل جيّد و مناسب
أنتَ تعرف من نكون و ما نحن قادرين على فعله
لن أكرر كلامي مجدداً
ارحلوا فوراً
و إلاّ سندمّركم
أظنني سأخاطر
أعتذر يا صغيري
لم لا تهرع باكياً إلى والدك ؟
يا قوّة الجحيم امنحيني القوّة
(دين) , (دين) , (دين) لقد خاب ظنّي كثيراً
لقد كنتَ تبشّر بمستقبل واعد
كلاّ
أغلقوا أعينكم أغلقوا أعينكم
حسناً إذاً , ما الذي تنتظرانه ؟
إذهبا و امسكا بـ (آنا) .. إلاّ إن كنتما بالطبع خائفين
لم ينتهي هذا الأمر بعد
يبدو بأنه قد انتهى بالنسبة لي أيها التافه
هل أنتِ بخير ؟
ليس فعلاً
ما الذي أخّركِ بالوصول إلى هنا ؟
أعتذر على تأخري بتوصيل الكائن الشرير
لقد كنتُ أتعرّض للتعذيب فحسب
(عليّ أن أقرّ لك بهذا يا (سامي
جمعهم سوياً ... بنفس الوقت
الكائنات السامية و الكائنات الشريرة
لقد كانت خطّة ممتازة
أجل , في الواقع
حين تقوم "غودزيلا" و "موثرا" بمطاردتك
الطريقة الأمثل هي أن تبتعد عن طريقهما و تجعلهما تتقاتلان
حسناً , انتَ الآن تتفاخر
إذاً , أظنها الآن كائنة سامية مهمة , أليس كذلك ؟
لابدّ من أنها سعيدة حيثما كانت
أشك بذلك
لا أصدّق أننا خرجنا من هناك أحياء
مجدداً
أعلم بأنكَ قد سمعته
من ؟
(ألستير)
ما قاله بشأن أنني كنتُ أبشّر بمستقبل واعد
لقد سمعته
ألا يتملككَ الفضول ؟
يا (دين) , إنّ الفضول يتملّكني تماماً
لكنكَ ترفض التحدّث بشأن الجحيم
و أنا لن أضغط عليك
لم تكن أربعة أشهر , كما تعلم
ماذا ؟
لقد كانت أربعة أشهر بالنسبة إلى هنا , لكن هناك بالجحيم
لستُ متأكداً , فالوقت مختلف
لقد كانت أشبه بأربعين سنة
يا إلهي
لقد
لقد قاموا بتشريحي و تقطيعي
و تمزيقي بطرق لا يمكنكَ تصورها
حتى لا يتبقّى شيء منّي
ثم ، فجأة
أعود كاملاً مجدداً
كالسحر
حتّى يتسنّى لهم البدء بتعذيبي من جديد
(و (ألستير
بنهاية كل يوم
كلّ يوم قضيته
يأتي إليّ
و يقدّم لي عرضاً
بشأن إخراجي من مكان التعذيب
إن قمتُ بتنفيذ ما يطلبه بشأن الأرواح
إن بدأتُ بتعذيبهم
و بكل يوم , أخبره بأن يعلّق عرضه حيث تشرق الشمس
لثلاثين سنة , كنتُ أرفض طلبه
(لكن بعد ذلك لم أستطع القيام بذلك بعد الآن يا (سامي
لم يعد بوسعي ذلك
و قد خرجتُ من ذلك الكان
ليكن الربّ في عوني , لقد خرجتُ فوراً منه
و بدأتُ أمزقهم على حدّة
و لم أعد قادراً على إحصاء عدد الأرواح التي عذبتها
الـ
الأمور التي فعلتها بهم
(دين)
يا (دين) , اسمع لقد صمدتَ لثلاثين سنة
تلك فترة طويلة كي يتحملها أي شخص
الشعور الذي يتملكني
هذا ... بداخلي
(ليتني لا أشعر بشيء يا (سامي
ليتني لا أشعر بشيء مطلقاً
CATS ترجمة